1
00:00:00,767 --> 00:00:02,802
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,869 --> 00:00:06,006
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,777
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,115
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[καταρίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:19,919
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,986 --> 00:00:23,957
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,959
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,727
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,466
[δραματική μουσική]

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,633
[βιαχτά βήματα]

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,382
[γρυλίζει]

16
00:01:28,588 --> 00:01:33,159
Αν οι αρχαίες ιστορίες είναι αληθινές,
δεν θα με σταματήσει.

17
00:01:35,462 --> 00:01:37,597
[χτυπώντας]

18
00:01:39,699 --> 00:01:42,702
Αχ, αμβροσία!

19
00:01:45,572 --> 00:01:47,640
[ουρλιές]

20
00:02:10,697 --> 00:02:11,931
Ταλαιπωρία στον Ανδρεένο.

21
00:02:11,998 --> 00:02:13,066
Πάρε φτερό.

22
00:02:26,012 --> 00:02:27,413
[και οι δύο στενάζουν]

23
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
[Teela, πάνω από comms]
Buzz-Off, Στράτος.

24
00:02:31,551 --> 00:02:33,486
Πρόβλημα
στα Mystic Mountains.

25
00:02:33,553 --> 00:02:35,221
Χμ, τι είδους;

26
00:02:35,288 --> 00:02:36,756
[Teela] Αδιευκρίνιστο.

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Έλαβε ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης
και το σήμα μόλις πέθανε.

28
00:02:42,295 --> 00:02:43,463
Είμαστε στο δρόμο μας.

29
00:02:43,530 --> 00:02:44,964
Θα προσπαθήσω να φτάσω
οι άλλοι Δάσκαλοι.

30
00:02:46,900 --> 00:02:49,068
Είναι στο μονοπάτι
των Snake Men.

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,151
Τι είναι αυτή η εκκένωση
όλα σχετικά;

32
00:03:05,218 --> 00:03:09,022
Είχαμε αναφορές για...
ένα πρόβλημα.

33
00:03:12,225 --> 00:03:14,460
[σύριγμα]

34
00:03:15,628 --> 00:03:18,531
Ο Βασιλιάς Χις πεινάει.

35
00:03:18,598 --> 00:03:22,168
Μερικοί ανθρακωρύχοι
θα γεμίσει την κοιλιά του.

36
00:03:22,235 --> 00:03:24,170
Όλες οι κοιλιές μας.

37
00:03:24,237 --> 00:03:28,341
Απολαμβάνεις το φρέσκο κρέας,
Εσύ όχι;

38
00:03:28,408 --> 00:03:29,809
Φυσικά.

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,412
Είμαι ένας Snake Man, έτσι δεν είμαι;

40
00:03:32,478 --> 00:03:34,113
Έρημος.

41
00:03:34,180 --> 00:03:37,550
Δεν υπάρχει φαγητό πουθενά.

42
00:03:40,787 --> 00:03:42,021
[χαμηλό βουητό]

43
00:03:42,088 --> 00:03:43,489
[όλα λαχανιάζω]

44
00:03:51,598 --> 00:03:53,233
[σφύριγμα]

45
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
[γρυλίζει]

46
00:03:55,301 --> 00:03:57,937
Ram-Man, Mekaneck, τους έχουμε.

47
00:04:11,284 --> 00:04:12,318
[γρυλίζει]

48
00:04:13,620 --> 00:04:15,722
[όλα ουρλιάζουν]

49
00:04:19,192 --> 00:04:21,628
[η σειρήνα χτυπάει]

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,004
[Ram-Man γκρινιάζει]

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,415
Α, αχ!

52
00:04:59,966 --> 00:05:02,835
-Μπορεί να χρειαστούμε κάποιο εφεδρικό.
-Δικαίωμα.

53
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
By the Power of Grayskull!

54
00:05:27,493 --> 00:05:31,130
Έχω τη Δύναμη!

55
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
[ουρλιές]

56
00:06:01,928 --> 00:06:03,663
[Man-At-Arms] Ωχ!

57
00:06:05,965 --> 00:06:07,533
Αχ!

58
00:06:11,237 --> 00:06:13,406
[γύρισμα]

59
00:06:20,279 --> 00:06:22,749
[η συσκευή στριφογυρίζει]

60
00:06:26,419 --> 00:06:27,920
[βουίζει η συσκευή]

61
00:06:35,361 --> 00:06:36,763
Αχ!

62
00:06:37,563 --> 00:06:38,598
Ωχ!

63
00:06:56,149 --> 00:06:57,216
Αργκ!

64
00:07:01,954 --> 00:07:03,423
[γρύλισμα]

65
00:07:06,659 --> 00:07:09,095
[ουρλιάζοντας]

66
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
Το ορυχείο καταρρέει.

67
00:07:23,576 --> 00:07:24,944
Αλλά πού είναι ο Αδάμ;

68
00:07:25,011 --> 00:07:27,079
-[He-Man λαχανιάζει]
-Έστριψε έναν αστράγαλο.

69
00:07:27,146 --> 00:07:29,415
τον έβγαλα έξω,
τον έστειλε πίσω στο σπίτι.

70
00:07:30,583 --> 00:07:32,084
[δυνατό τρακάρισμα]

71
00:07:35,321 --> 00:07:37,056
Μπείτε μέσα και περιμένετε.

72
00:07:40,359 --> 00:07:41,761
[Ο He-Man γκρινιάζει]

73
00:08:09,755 --> 00:08:12,792
Θα κάνω διπλό έλεγχο για να βεβαιωθώ
κανείς δεν ήταν εγκλωβισμένος μέσα.

74
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Ενημερώστε τους ντόπιους
της κατάστασης.

75
00:08:14,927 --> 00:08:15,962
Δικαίωμα.

76
00:08:23,569 --> 00:08:24,637
[Στράτος] Αυτό είναι τρέλα.

77
00:08:24,704 --> 00:08:27,507
Κανένα σημάδι στο Avion.

78
00:08:27,573 --> 00:08:29,075
Το ίδιο και ο Ανδρεένος.

79
00:08:29,141 --> 00:08:30,176
Έρημος.

80
00:08:35,081 --> 00:08:38,751
Φαίνεται να είναι ιστός αράχνης.

81
00:08:38,818 --> 00:08:40,386
Webstor.

82
00:08:42,655 --> 00:08:43,689
♪ He-Man ♪

83
00:08:45,558 --> 00:08:47,960
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

84
00:08:52,465 --> 00:08:55,468
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

85
00:09:08,281 --> 00:09:10,616
Δεν είναι αμβροσία, αλλά θα γίνει.

86
00:09:19,825 --> 00:09:21,794
[man] Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

87
00:09:21,861 --> 00:09:23,496
Αυτή η γροθιά σου.

88
00:09:23,563 --> 00:09:25,364
Είναι πραγματικά κάτι.

89
00:09:25,431 --> 00:09:28,467
Ναι. Σκεφτείτε έτσι, εσείς;

90
00:09:30,069 --> 00:09:33,172
Βάζω στοίχημα ότι είναι δύσκολο να το βρεις
γάντια για να χωρέσουν σε αυτό το χέρι.

91
00:09:33,239 --> 00:09:35,007
[γέλια]

92
00:09:37,410 --> 00:09:39,011
[γέλια]

93
00:09:39,078 --> 00:09:43,449
Ναι, σχεδόν τόσο δύσκολο όσο
θα βρει επίδεσμο
για το σαγόνι σου.

94
00:09:44,250 --> 00:09:45,818
[γρυλίζουν και οι δύο]

95
00:09:46,786 --> 00:09:51,624
Ναι, το πιο δυνατό δεξί χέρι
στη γη.

96
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
[γέλιο]

97
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
Αυτό τους δείχνει, Φίστο.

98
00:10:01,067 --> 00:10:02,301
Φίστο;

99
00:10:02,368 --> 00:10:05,771
[Φίστο] Ναι, και τι κάνεις
πρέπει να πω για αυτό;

100
00:10:10,076 --> 00:10:14,080
Ω, καλά, καλά, καλά.

101
00:10:19,251 --> 00:10:21,687
[άνθρωπος] Προσοχή.
Ο Fisto είναι ένας σκληρός πελάτης.

102
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
Βετεράνος της Μεγάλης Αναταραχής.

103
00:10:24,790 --> 00:10:27,827
Όχι,
Πολέμησα στη Μεγάλη Αναταραχή.

104
00:10:27,893 --> 00:10:30,162
Ήταν λιποτάκτης.

105
00:10:30,229 --> 00:10:32,398
Γιατί εσύ...

106
00:10:32,465 --> 00:10:34,200
[Ο Φίστο γρυλίζει]

107
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
[γρύλισμα]

108
00:10:37,370 --> 00:10:41,440
Αυτό είναι συνήθως για την ώρα
τρέχεις, έτσι δεν είναι;

109
00:10:41,507 --> 00:10:42,675
Λιποτάκτης;

110
00:10:43,943 --> 00:10:46,112
Συνέχισε να αστειεύεσαι, Ντάνκαν.

111
00:10:46,178 --> 00:10:48,147
Θα σε καλέσουν
Man-Of-Broken-Arms

112
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
από την ώρα
Τα καταφέρνω μαζί σου.

113
00:10:50,349 --> 00:10:54,153
Αρκετά. Ό,τι κι αν πρόκειται,
θα πρέπει να περιμένει.

114
00:11:00,626 --> 00:11:02,695
Μέχρι νεωτέρας,

115
00:11:02,762 --> 00:11:05,231
θα πρέπει να μείνεις ξεκάθαρος
των ορυχείων.

116
00:11:05,297 --> 00:11:07,900
Υπάρχουν Snake Men
στο χαλαρό.

117
00:11:07,967 --> 00:11:09,902
[αδιάκριτη φλυαρία]

118
00:11:11,404 --> 00:11:13,773
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

119
00:11:13,839 --> 00:11:15,975
Απλώς κάποιος που ήξερα.

120
00:11:25,384 --> 00:11:26,452
Όχι!

121
00:11:35,261 --> 00:11:36,395
[αναστεναγμοί]

122
00:11:38,431 --> 00:11:39,398
[αναστεναγμοί]

123
00:11:39,465 --> 00:11:41,734
Ήταν ο Webstor.

124
00:11:42,501 --> 00:11:43,703
Και ποιος άλλος;

125
00:11:43,769 --> 00:11:45,705
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
ολομόναχος.

126
00:11:45,771 --> 00:11:49,709
Έφαγε αμβροσία.

127
00:11:50,409 --> 00:11:52,812
Τότε δεν πρέπει να είναι απειλή
πολύ περισσότερο.

128
00:11:52,878 --> 00:11:55,948
Η αμβροσία είναι τοξική
σε κανέναν εκτός από τους Andreenids.

129
00:11:56,015 --> 00:11:57,583
Τοξικό για τους περισσότερους.

130
00:11:57,650 --> 00:11:59,518
Αλλά ο Webstor είναι Αράχνας.

131
00:11:59,585 --> 00:12:04,090
Πιο κοντά στη γενετική σύνθεση
σε, εμείς, τους Andreenids
από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

132
00:12:04,156 --> 00:12:05,758
Τον έκανε πιο δυνατό.

133
00:12:06,325 --> 00:12:10,362
Ποιος ξέρει οτιδήποτε
απροσδόκητες επιπτώσεις
μπορεί να έχει.

134
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
[μακρινό γρύλισμα]

135
00:12:16,702 --> 00:12:18,304
[και οι δύο λαχανιάζουν]

136
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
[Στράτος] Λοιπόν, αυτό θα έκανε
σίγουρα πέφτουν

137
00:12:21,307 --> 00:12:23,709
κάτω από την κατηγορία των
απροσδόκητες επιπτώσεις.

138
00:12:23,776 --> 00:12:25,845
-[υγρό που στάζει]
- Αυγά.

139
00:12:26,645 --> 00:12:30,983
Πώς θα μπορούσε ο Webstor...
Δεν θέλω καν να ξέρω.

140
00:12:31,050 --> 00:12:34,353
Teela, έχουμε
μια κατάσταση εδώ.

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,821
Argh.

142
00:12:35,888 --> 00:12:36,989
Αχ!

143
00:12:38,057 --> 00:12:39,225
[γρυλίζει]

144
00:12:43,229 --> 00:12:45,331
[έντονη μουσική]

145
00:12:49,802 --> 00:12:51,203
[γρυλίζει]

146
00:12:58,177 --> 00:13:00,513
Τι θα κάνεις;

147
00:13:01,514 --> 00:13:03,716
Μου; Τίποτα.

148
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Αλλά θα είναι
απαίσια πεινασμένος.

149
00:13:21,867 --> 00:13:23,602
[γρυλίζει]

150
00:13:40,419 --> 00:13:41,720
[γρυλίζει]

151
00:13:55,201 --> 00:13:57,603
[γκρίνια]
Πώς τα κατάφερες...

152
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
[Man-at-Arms]
Η Teela επικοινώνησε μαζί μας.

153
00:14:01,674 --> 00:14:03,075
Εντάξει, Webstor.

154
00:14:03,142 --> 00:14:04,410
Τελειώνει εδώ.

155
00:14:04,476 --> 00:14:07,713
Τελειώνει; Αυτό μόλις αρχίζει.

156
00:14:13,853 --> 00:14:15,154
[Οι κραυγές του Webstor]

157
00:14:26,665 --> 00:14:29,535
Mekaneck,
help Buzz-Off and Stratos
ελευθερώσει τους αιχμαλώτους.

158
00:14:29,602 --> 00:14:32,004
Man-At-Arms, Ram-Man, with me.

159
00:14:33,606 --> 00:14:35,207
[ουρλιάζοντας]

160
00:14:46,719 --> 00:14:49,655
Βάλτε μια προειδοποίηση
στα γύρω χωριά.

161
00:14:59,398 --> 00:15:01,166
[γρυλίζει]

162
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
Σε προειδοποίησα φίλε.

163
00:15:31,897 --> 00:15:34,533
Τέρατα αράχνες
all over the Mystic Mountains.

164
00:15:34,600 --> 00:15:38,170
Ακόμα και ο He-Man
and the Masters Of the Universe
δεν μπορεί να τους σταματήσει.

165
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
[φωνάζοντας]

166
00:15:51,517 --> 00:15:54,820
Χμμ. Ντάνκαν.

167
00:16:35,361 --> 00:16:38,330
[όλα ουρλιάζουν]

168
00:16:45,704 --> 00:16:47,740
Τσακίστε τους όλους!

169
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
[γελώντας μανιακά]

170
00:17:30,816 --> 00:17:33,619
[βουίζει η συσκευή]

171
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Όλοι καλά;

172
00:17:40,993 --> 00:17:42,361
[χαμηλό βουητό]

173
00:17:44,496 --> 00:17:47,599
Ναι, αλλά για πόσο;

174
00:17:59,144 --> 00:18:00,312
Φάω.

175
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
Έχουμε περισσότερους στρατιώτες
να παράγουν.

176
00:18:05,284 --> 00:18:06,852
Χμμ.

177
00:18:06,919 --> 00:18:09,688
Maybe I can head-butt us out.

178
00:18:09,755 --> 00:18:11,723
[βουητό]

179
00:18:12,291 --> 00:18:13,659
Ουφ.

180
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
Αυτό απαντά.

181
00:18:18,597 --> 00:18:20,399
-Ματιά.
-[γρυλίζει]

182
00:18:23,802 --> 00:18:26,171
He-Man δεν μπορεί να κρατήσει
αυτό για πάντα.

183
00:18:26,238 --> 00:18:29,074
Και δεν μπορούμε να ξεθάψουμε
χωρίς να προκαλεί
ένα μεγαλύτερο σπήλαιο.

184
00:18:29,141 --> 00:18:32,778
μμ. A perfect trap, my friends.

185
00:18:33,812 --> 00:18:36,548
[χτυπώντας]

186
00:18:47,226 --> 00:18:49,761
Nicely done, my soldiers.

187
00:18:49,828 --> 00:18:52,097
First, the Mystic Mountains,

188
00:18:52,164 --> 00:18:56,435
και μετά όλη η Eternia.

189
00:18:56,502 --> 00:18:58,937
[χτυπώντας]

190
00:18:59,004 --> 00:19:01,006
Τι είναι αυτό;

191
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
[γρυλίζει]

192
00:19:15,187 --> 00:19:16,955
Φίστο;

193
00:19:28,167 --> 00:19:29,635
Όλοι έξω.
[γρυλίζει]

194
00:19:29,701 --> 00:19:30,936
Τώρα!

195
00:19:54,092 --> 00:19:56,261
[γκρίνια]

196
00:19:58,997 --> 00:20:00,332
Ντάνκαν.

197
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
εγω...

198
00:20:02,534 --> 00:20:03,569
[γκρίνια]

199
00:20:04,970 --> 00:20:08,040
Εύκολα αδερφέ μου.

200
00:20:09,141 --> 00:20:10,576
Ας κινηθούμε.

201
00:20:10,642 --> 00:20:13,345
Έχουμε ακόμη στρατό
των αράχνων να νικήσει.

202
00:20:15,614 --> 00:20:18,984
Teela, χρειάζομαι ένα όχημα γρήγορα.

203
00:20:19,051 --> 00:20:20,786
♪ He-Man ♪

204
00:20:30,662 --> 00:20:31,697
[γρυλίζει]

205
00:20:46,278 --> 00:20:47,713
[ο στρατιώτης τρίζει]

206
00:20:48,513 --> 00:20:54,219
Α, οι ανόητοι δεν έχουν ιδέα
πόσο υπεράριθμοι είναι.

207
00:21:02,194 --> 00:21:05,030
Το αποφάσισαν
μια κρυφή επίθεση.

208
00:21:06,031 --> 00:21:07,399
Μείνετε έτοιμοι να...

209
00:21:09,268 --> 00:21:11,370
[φωνάζοντας] Όχι!

210
00:21:21,413 --> 00:21:23,148
Τι στην Eternia;

211
00:21:25,584 --> 00:21:26,885
[βήχας]

212
00:21:26,952 --> 00:21:29,921
Ήρθαν πολύ γρήγορα.

213
00:21:30,822 --> 00:21:32,257
Δεν υπάρχει τρόπος άμυνας.

214
00:21:34,826 --> 00:21:36,528
[He-Man] Ποιος το έκανε;

215
00:21:36,595 --> 00:21:40,866
[γκρίνια] Snake Men.

216
00:21:42,668 --> 00:21:47,039
Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι
για το πρόβλημα της αράχνης μας.

217
00:21:47,105 --> 00:21:49,908
Τα προβλήματά μας μπορεί να έχουν
μόλις έγινε πολύ χειρότερο.

218
00:21:49,975 --> 00:21:52,444
Χμμ;

219
00:21:52,511 --> 00:21:56,581
Τα αυγά, οι αράχνες ήταν
όλα γεμάτα αμβροσία.

220
00:21:56,648 --> 00:21:59,851
Που σημαίνει ότι τώρα είναι μέσα
οι Snake Men.

221
00:22:09,428 --> 00:22:10,996
[γρύλισμα]

222
00:22:12,097 --> 00:22:15,834
Τέτοια δύναμη!

223
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Οι αράχνες είναι ένα σημαντικό μέρος
της φύσης

224
00:22:31,750 --> 00:22:33,752
και να κάνεις πολλά καλά πράγματα
για το περιβάλλον.

225
00:22:33,819 --> 00:22:36,388
Αλλά υπάρχουν
μερικές αράχνες που δαγκώνουν.

226
00:22:37,289 --> 00:22:39,825
Έτσι, εκτός αν κάποιος γονέας ή δάσκαλος
λέει ότι είναι εντάξει,

227
00:22:39,891 --> 00:22:42,060
είναι το καλύτερο
για να μην τους πλησιάσει πολύ.

228
00:22:42,127 --> 00:22:47,099
Ναι, είναι πάντα καλύτερο
να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

229
00:22:47,165 --> 00:22:49,267
[και τα δύο] Μέχρι την επόμενη φορά.

230
00:22:49,334 --> 00:22:51,370
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]